Le professeur agrégé Tomohisa Yamashita et ses collègues du Laboratoire d'ingénierie des systèmes harmonieux (Harmo Lab, Faculté des sciences et technologies de l'information) consacrent leurs recherches à l'intelligence artificielle (IA) au profit du bonheur humain. L'une de leurs percées est la naissance d'Issa-kun, un générateur de haïku.

En 2017, l'équipe de recherche du laboratoire a lancé un nouveau projet après avoir reçu un défi particulier : créer une IA capable de composer des vers de haïku. Le haïku est une forme spécifique de poésie japonaise composée de 5-7-5 unités phonétiques (ou syllabes).

L'apprentissage automatique (modèle de langage) d'Issa-kun apprend à partir d'un ensemble de données enregistrées dans son système en tant que "données d'entraînement". Certaines des données de formation sont tirées du haïku des anciens maîtres littéraires tels que Kyoshi Takahama et Issa Kobayashi ; ce dernier est l'homonyme de cette IA. La première forme du modèle (Baby Issa-kun) analysait les données en hiragana uniquement et produisait des phrases en hiragana en retour, de sorte que certaines des phrases générées étaient incohérentes. Le modèle le plus avancé (Adult Issa-kun) a été introduit aux caractères kanji.

"Cependant, il y avait encore quelques défauts lorsque nous avons introduit les kanji pour la première fois. C'est parce que la langue change avec le temps. Certains aspects de la langue utilisés par les anciens maîtres diffèrent de notre époque", a déclaré Yamashita. Il a pris l'exemple d'un kanji presque obsolète, 椛 (Momiji, érable japonais), qui était autrefois utilisé par Issa-kun.

De plus, Yamashita a souligné que lorsqu'une personne compose un haïku, elle commence par le sentiment ou le message avant de passer à la sélection des mots qui le transmettent le mieux. Cependant, Issa-kun a simplement imité les connexions des mots à partir des données d'entraînement. En conséquence, bien qu'Issa-kun puisse générer des phrases cohérentes, toutes n'ont pas de valeur poétique.

L'équipe de recherche a été largement aidée par les communautés de haïku. Ils ont en outre alimenté les données de formation du haïku créées par des poètes contemporains en assistant (et en accueillant) des rassemblements de haïku et d'autres événements liés au haïku ou à la poésie. Les participants ont également évalué les vers d'Issa-kun; à partir de là, l'équipe de recherche peut évaluer le modèle et supprimer les versets non qualifiés.

En 2018, une chaîne de télévision a offert à l'équipe de recherche une chance d'apparaître avec Issa-kun dans une émission de télévision. Dans ce programme, l'IA a été opposée à un humain pour créer un haïku. Cela a propulsé le réglage fin d'Issa-kun qui a finalement permis à Issa-kun de devenir capable de générer des haïku thématiques dérivés d'images - bien qu'une intervention humaine soit toujours nécessaire pour revoir leurs qualités.

La présence omniprésente de l'IA dans nos vies invite à polariser les attitudes et les opinions ; cependant, Yamashita pense que l'IA devrait être utilisée comme un outil pour atteindre et améliorer le bonheur humain. Cela couvre également les sujets de l'art et de la littérature - y compris la poésie - qui ont le pouvoir de provoquer des émotions humaines.

"Tout comme d'autres technologies, Issa-kun est un outil. Par exemple, certains musiciens modernes utilisent un synthétiseur, à la place d'un véritable instrument de musique, pour faire de la bonne musique. Issa-kun doit être considéré sous cet angle. La combinaison de la créativité humaine et de l'Issa La capacité de -kun devrait faire des haïkus originaux et bons. C'est le genre d'harmonie humain-IA que nous souhaitons atteindre », a commenté Yamashita.

Issa-kun est une collaboration continue avec une entreprise basée à Sapporo qui s'occupe des technologies liées à l'IA et de leur promotion : Sapporo AI Lab. Le laboratoire est impliqué dans de multiples collaborations entre entreprises et universités, travaillant sur de nombreux autres projets d'IA qui peuvent faire progresser la vie humaine dans différents aspects de la vie.