Les acteurs de la voix du monde entier se mobilisent contre l'utilisation non réglementée de l'intelligence artificielle (IA) pour générer et cloner des voix humaines dont ils craignent qu'elle ne menace leurs moyens de subsistance.

"Nous combattons un très gros monstre", a déclaré Mario Filio, un artiste mexicain qui a fait des voix off pour la star hollywoodienne Will Smith, le personnage d'Obi-Wan Kenobi dans Star Wars et le lémurien fêtard King Julien dans le film d'animation " Madagascar."

Faisant campagne sous le slogan "Ne volez pas nos voix", plus de 20 guildes, associations et syndicats de comédiens d'Europe, des États-Unis et d'Amérique latine ont créé la coalition United Voice Artists.

Il représente les voix off sans visage et les narrateurs de publicités, de films, de livres audio et de jeux vidéo qui craignent que leurs voix ne soient remplacées par des machines, voire clonées par une intelligence artificielle sans leur consentement.

"L'utilisation aveugle et non réglementée de l'intelligence artificielle est un risque qui pourrait conduire à l'extinction d'un patrimoine artistique de créativité et d'émerveillement, un atout que les machines ne peuvent pas générer", selon le groupe, qui dit que ses membres comprennent l'Association nationale américaine des Voice Actors (NAVA) et l'Organisation des voix unies d'Amérique latine.

"Nos voix sont notre gagne-pain", a déclaré la vice-présidente de la NAVA, Carin Gilfry, dans un communiqué le mois dernier.

"Et si nous n'avons pas de contrôle sur la façon dont ces voix sont utilisées, nous ne pouvons pas gagner notre vie", a-t-elle ajouté.

Les artistes vocaux étaient déjà en concurrence avec la technologie de synthèse vocale qui transforme les mots écrits en voix synthétique.

Maintenant, l'intelligence artificielle a apporté une nouvelle menace.

Grâce à l'apprentissage automatique, un logiciel peut comparer un échantillon de voix à des millions d'échantillons existants, en identifiant les modèles qui génèrent un clone.

"Il est alimenté par des voix que nous fournissons depuis des années", a déclaré Dessiree Hernandez, présidente de l'Association mexicaine des annonceurs commerciaux.

"Nous parlons du droit d'utiliser votre voix sans votre consentement", a-t-elle ajouté.

"S'adapter ou disparaître"

Les plateformes offrent des services de synthèse vocale à consonance humaine pour une fraction de ce que les professionnels factureraient.

L'un, revoicer.com, indique qu'il n'a pas l'intention de remplacer les voix off humaines, mais d'offrir une alternative plus rapide et moins chère.

Bien qu'ils aient continué à être embauchés, les doubleurs soupçonnent les entreprises d'utiliser leur voix pour constituer leurs archives.

Les artistes cherchent des outils pour suivre leurs voix face à un piratage sophistiqué.

Ils veulent que des lois empêchent les enregistrements de leurs voix d'être utilisés pour développer l'IA sans leur consentement, et soutiennent également l'établissement de quotas pour les voix off humaines, a déclaré le doubleur colombien Daniel Soler de la Prada.

À l'avenir, le public pourrait entendre la voix d'un acteur célèbre dans plusieurs langues, mais avec l'intonation d'un artiste de doublage, a déclaré Filio.

Bien que cela puisse générer des emplois et des avantages pour le public, les artistes vocaux "doivent facturer ce qui est juste", a-t-il ajouté.

L'artiste vocale mexicaine Maclovia Gonzalez a déclaré qu'elle ne signerait un contrat avec une société d'intelligence artificielle que si elle fournissait suffisamment d'informations sur la manière dont le contenu serait utilisé.

"Je veux faire partie de cette révolution, mais pas à n'importe quel prix", a-t-elle déclaré.

Art Dubbing, une société qui a reçu plusieurs demandes de clients pour utiliser des voix de synthèse, est confrontée à un dilemme : "s'adapter ou disparaître", a déclaré son fondateur mexicain, Anuar Lopez de la Pena.

Filio, pour sa part, a déclaré qu'il avait cessé d'enregistrer pour de nombreux clients de peur de nuire aux moyens de subsistance de ses collègues.

Mais il est sceptique quant au fait que l'intelligence artificielle remplacera complètement les acteurs vocaux car les machines n'ont "pas d'âme", a-t-il ajouté.

© 2023 AFP